Поймала тут себя на мысли

[Selunec]

Знаете что такое крайняя степень сериаломании?
Это когда вы смотрите на номер машины, видите в нем две стоящие подряд буквы "СТ" и думаете:
- Хм, с субтитрами. Еще не перевели(

Сегодня опять увидела заветное "СТ" на очередной машине и на автомате разочарованно вздохнула

@темы: я

Comments

[Шаманка Ингрид]

это прекрасно))
а я как раз за субтитрами везде охочусь)))

[Liliya_M]

Selunec, ))) так ведь это еще повезло, если есть субтитры, а то приходится порой опираться исключительно на свои несовершенные познания в инглыше - где по 2-3 раза проматывать ("чего-чего он сказал?"), где догадываться по сюжету, а где и английские субтитры читать)))

а по каким серилам такие страдания?))))

Шаманка Ингрид, я тоже: озвучка крайне редко бывает на том же уровне, что оригинал.

[Liliya_M]

Selunec, так здорово, когда человек "выныривает" из реала, и, наконец, что-то о себе пишет)))) совсем мы тебя тут на дайрах "потеряли"
меня реал тож мобилизовал и призвал этой зимой, поэтому - прости! - наш запланированный клип о Балтаре так и остался у меня на начальной стадии черновика... но может, будет еще и ЗФБ-17?

[Selunec]

Шаманка Ингрид,

признаю что субтитры намного лучше передают атмосферу фильма, я некоторые фильмы так смотрю (когда нет альтернативы перевода). Но если смотреть с сабами, то это же нужно смотреть не отрываясь. А я, основном, смотрю все фоном - за готовкой, уборкой или ремонтом. Короче, субтитры - непозволительная роскошь

[Selunec]

Liliya_M,

так ведь это еще повезло, если есть субтитры, а то приходится порой опираться исключительно на свои несовершенные познания в инглыше - где по 2-3 раза проматывать ("чего-чего он сказал?"), где догадываться по сюжету, а где и английские субтитры читать)))

ага)) но у меня так редко бывает. Последний раз, кажется смотрела какой-то старый шотландский сериал. Но их слушать одно удовольствие: они почти с русской транскрипцией говорят) А какой фильм ты смотрела без субтитров?

а по каким серилам такие страдания?))))

не то чтобы страдания)) Периодически смотрю несколько, в частности:

- "Хорошую жену" (они из заключительного сезона делают прямо-таки конфетку),
- "Ходячих мертвецов" (куда ж без них, родненьких))),
- "Черные паруса" (вот уж открытие для меня! давно такой хорошей вещи не встречала!),

и те, за которые мне на самом деле стыдно
- "Сотня" (молодежный и весьма наивный сериальчик)) но последний сезон они умудрились сделать смотрибельным: полуодичавшие земляне с весьма специфической культурой, отличный грим и костюмы, появление в этом сезоне некоторых колоритнейших персов )
- "Укушенная" (один из немногих нетинейджерских сериалов про оборотней. Тоже весьма примитивное мыло)) Зато интересно, без типичного пафоса показана община оборотней);
- "Хроники Шаннары" (вот уж какашка))) привлекла постапокалиптическая атмосфера (несколько тысяч лет после наших дней, закончившихся ядерным каюком). И этот мир населен эльфами, гномами и прочей толкиеновской челядью. Кроче, Толкиен для бедных. Во всех смыслах. Я даже пыталась это читать, наивная (думала что просто так неудачно экранизировали. Щаз! Написано нечитабельно, совершенно косноязычно и с морем воды. Кое как осилила одну из туевой хучи книг (их там штук 15...).

[Selunec]

Liliya_M,

совсем мы тебя тут на дайрах "потеряли"

как-то так затянул реал, ага(( с конца прошлого года занялась-таки реализацией давней мечты - кухней. В декабре заказала мебель и взялась за ремонт. Собственно все праздники (и зимние и весенние) штробили стены, мазали, клеили, красили все семейным подрядом. Сейчас завершающий этап. Ну и работы что-то прибавилось на работе (каламбурчик, но так и есть)). Отсюда и нерисун, и неписун((( Силы есть только на минимум самых важных дел, увы.

меня реал тож мобилизовал и призвал этой зимой, поэтому - прости! - наш запланированный клип о Балтаре так и остался у меня на начальной стадии черновика... но может, будет еще и ЗФБ-17?

тебе совершенно не за что извиняться, я сама не нашла времени поучаствовать...
я думаю мы обязательно сделаем все задуманное))) Мне, к стыду своему, даже не было сил и времени пойти и оценить ваш труд на этом ЗФБ. Выберу момент и обязательно посмотрю